Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

get vexed

  • 1 get vexed

    [get vekst] nxehem

    English-Albanian dictionary > get vexed

  • 2 get vexed at

    Универсальный англо-русский словарь > get vexed at

  • 3 get vexed

    • harmistua

    English-Finnish dictionary > get vexed

  • 4 get vexed

    раздосадоваться

    Новый англо-русский словарь > get vexed

  • 5 vexed

    tr[vekst]
    1 disgustado,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    vexed question tema nombre masculino conflictivo, tema nombre masculino controvertido
    adj.
    • ahorcado, -a* adj.
    • enfadado, -a adj.
    • fastidiado, -a adj.
    vekst
    1) ( contentious) (before n)

    the vexed question of... — el polémico or controvertido tema de...

    2)
    a) ( annoyed) <expression/tone> irritado

    to be vexed — estar* enojado (esp AmL), estar* enfadado (esp Esp)

    b) (worried, puzzled) desconcertado
    [vekst]
    ADJ
    1) (=angry) enfadado, enojado (LAm)

    to be vexed (with sb) (about sth) — estar enfadado or (LAm) enojado (con algn) (por algo)

    to get vexed (with sb) (about sth) — enfadarse or (LAm) enojarse (con algn) (por algo)

    in a vexed tone — en tono ofendido, en tono de enojo

    2) [question] reñido, controvertido
    3) (=puzzled) perplejo, confuso
    * * *
    [vekst]
    1) ( contentious) (before n)

    the vexed question of... — el polémico or controvertido tema de...

    2)
    a) ( annoyed) <expression/tone> irritado

    to be vexed — estar* enojado (esp AmL), estar* enfadado (esp Esp)

    b) (worried, puzzled) desconcertado

    English-spanish dictionary > vexed

  • 6 vexed

    vexed [vekst]
       a. ( = annoyed) contrarié
       b. ( = difficult) [question, issue] délicat
    * * *
    [vekst]
    1) ( annoyed) mécontent ( with de)
    2) ( problematic) [question, issue, situation] épineux/-euse

    English-French dictionary > vexed

  • 7 vexed

    adjective
    (annoyed) verärgert (by über + Akk.); (distressed) bekümmert (by über + Akk.)
    * * *
    [ˈvekst]
    1. attr (difficult) leidig
    \vexed question/relationship schwierige Frage/schwieriges Verhältnis
    2. (annoyed) verärgert
    3. (concerned) beunruhigt
    * * *
    [vekst]
    adj
    1) (= annoyed) verärgert

    to be vexed with sb — mit jdm böse sein, auf jdn ärgerlich sein

    to be/get vexed — ärgerlich or wütend sein/werden

    2) question viel diskutiert, schwierig
    * * *
    vexed [vekst] adj
    1. ärgerlich (at sth, with sb über akk)
    2. a) beunruhigt, geängstigt
    b) gepeinigt ( with durch, von)
    3. viel diskutiert (Frage)
    * * *
    adjective
    (annoyed) verärgert (by über + Akk.); (distressed) bekümmert (by über + Akk.)
    * * *
    adj.
    geärgert adj.
    ärgert adj.

    English-german dictionary > vexed

  • 8 vexed

    adj.
    1.насекиран, изнервиран, разлутен, лут (човек/израз/поглед/глас); become/get vexed се разлутува/изнервира; be vexed at/with sb изнервиран е од некого
    2. тежок, непријатен, проблематичен, чувствителен; a vexed issue/question чувствително/деликатно прашање

    English-Macedonian dictionary > vexed

  • 9 vexed

    [vekst] adj 1. i nxehur; get vexed nxehem. 2. i shqetësuar; i trazuar; live in vexed times jetoj në kohëra të trazuara
    vexed question ['vekst 'kwesçën] n. çështje e ngatërruar

    English-Albanian dictionary > vexed

  • 10 vexed adj

    [vɛkst]

    to be/get vexed (with sb about sth) — essere irritato (-a) /irritarsi (con qn per qc)

    2) (question) controverso (-a), dibattuto (-a)

    English-Italian dictionary > vexed adj

  • 11 get out of bed on the wrong side

    (get out of bed on the wrong side (тж. get out of bed the wrong way или get up on the wrong side of the bed))

    Liza at last got rather vexed with him. ‘Strikes me you got aht [= out] of bed the wrong way this mornin,’ she said to him. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — Резкие замечания Тома наконец рассердили Лизу, и она сказала ему: "Похоже, что сегодня ты встал с левой ноги"

    Large English-Russian phrasebook > get out of bed on the wrong side

  • 12 get out of bed on the wrong side

       вcтaть c лeвoй нoги, вcтaть нe c тoй нoги
        Liza at last got rather vexed with him. 'Strikes me you got aht [-out] of bed the wrong way this mornin',' she said to him (W. S. Maugham). He got up on the wrong side of the bed and wouldn't eat breakfast

    Concise English-Russian phrasebook > get out of bed on the wrong side

  • 13 to be vexed at smth

    to be/to get vexed at smth сердиться на что-либо/раздражаться по какому-либо поводу

    English-Russian combinatory dictionary > to be vexed at smth

  • 14 раздосадоваться

    get vexed глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > раздосадоваться

  • 15 досаждать

    гл.
    1. to annoy; 2. to bother; 3. to irritate; 4. to vex; 5. to get on smb's nerves; 6. to drive smb mad/crazy/nuts
    Английские соответствия русскому глаголу досаждать различаются по степени и силе эмоциональной окраски и по характеру источника этих раздражений.
    1. to annoy — досаждать, докучать, донимать, надоедать, одолевать (разговорами), раздражать (указывает на легкое раздражение и не предполагает обязательного упоминания источника, вызывающего раздражение; описывает ситуации, при которых воздействие причины или источника раздражения повторяются или длятся некоторое время): to annoy smb — досаждать кому-либо/докучать кому-либо/надоедать кому-либо; to annoy smb with smth — надоедать кому-либо чем-либо The noise of the traffic annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing. — Уличный шум так меня раздражал, что я не мог сосредоточиться на своей работе. These flies annoy me. — Эти мухи меня раздражают./Эти мухи мне досаждают. I was annoyed by what this man did. — Меня раздражало то, что этот человек делает. 1 haven't done much today, telephone calls annoyed me all day. — Я сегодня мало сделал, мне весь день досаждали телефонными звонками./Я сегодня мало сделал, телефонные звонки отвлекали меня весь день. Stop annoying me with your foolish questions. — Перестань надоедать мне своим глупыми вопросами. Не annoyed me to death. — Он мне смертельно надоел./Он мне до смерти надоел. Don't annoy him with your requests. — He докучай ему своими просьбами. It annoyed me that he refused to come. — Мне было досадно, что он отказался прийти./Я был раздражен тем, что он отказался прийти. Don't annoy him when he is reading. — He надоедай ему, когда он читает. What annoys me is that she never returns the books in time. — Что меня раздражает, так это то, что она никогда не возвращает книги вовремя./ Меня, право, выводит из себя то, что она никогда не возвращает книги вовремя. What annoys me is that everyone parks on the sidewalk. — Меня раздражает, что все ставят машины прямо на тротуаре. Pardon me for annoying you. — Простите, что я вам надоедаю./Простите, что я вам докучаю.
    2. to bother — досаждать, надоедать, докучать, отрывать от дела, мешать, беспокоить, беспокоиться (более разговорно по сравнению с «annoy» и не предполагает длительного раздражающего действия, скорее его одномоментность и потому менее эмоционально, чем «annoy»): to bother smb with questions (requests) — надоедать кому-либо вопросами (просьбами)/отрывать кого-либо вопросами (просьбами) от дела Don't bother him, he is busy. — He надоедай/нс мешай ему, он занят. Does the child (noise) bother you? — Вам мешает ребенок (шум)? Don't bother your head about it. — Пусть это вас не беепокоит./Не берите это в голову. Не never bothered to warn me about it. — Он даже не побеспокоился предупредить меня об этом./Он даже не потрудился предостеречь меня от этого.
    3. to irritate —досаждать, раздражать, раздражаться, проявлять раздражение (наиболее общее название эмоции раздражения; глагол to irritate указывает на неприятное и длительное воздействие на человека на грани гнева): That noise irritates me (my nerves). — Этот шум раздражает меня (действует мне на нервы). I was extremely irritated by/with him. — Он меня очень раздражал. Не was irritated against me. — Он на меня очень злился. I listened to the ticking of the clock for some time until it began to irritate me. — Некоторое время я слушал тиканье часов, пока оно не начало меня раздражать./Некоторое время я прислушивался к тиканью часов, пока оно не стало меня раздражать. Her dull expression of the face always irritated him. — Его всегда раздражало тупое выражение ее лица.
    4. to vex — досаждать, раздражать, выводить из себя: to vex smb with smth — раздражать кого-либо чем-либо/досаждать кому-либо чем-либо It vexed her to be so ignored. — Она злилась, что ее так игнорировали./ Ее раздражало то, что ее так игнорировали./Ее выводило из себя, что ее так игнорировали. Her questions vexed me. — Меня раздражали ее вопросы./Меня сердили ее вопросы. She was vexed with children. — Дети раздражали ее. How vexing! — Какая досада!/Как досадно!/Как обидно! It is foolish to get vexed about/over such trifles. — Глупо раздражаться по таким мелочам/пустякам. Не was deeply vexed. — Он был крайне раздражен./Он был очень рассержен. Don't vex the dog! — He дразни собаку! This will vex even a saint. — Это и святого из себя выведет. Не vexed his mind over insoluable problem. — Он ломал себе голову над неразрешимой проблемой./Он досадовал, что не смог разрешить эту проблему.
    5. to get on smb's nerves — досаждать, действовать кому-либо на нервы, задевать (обязательно указание на источник, вызывающий раздражение): Your complaints are beginning to get on my nerves. — Твои жалобы начинают действовать мне на нервы. Their remarks got on his nerves. — Их замечания задевали его/действовали ему на нервы. I tried to be patient with the child but his tricks got on my nerves. — Я старался быть терпеливым с ребенком, но его шалости действовали мне на нервы./Я старался быть терпеливым с ребенком, но его проказы действовали мне на нервы.
    6. to drive smb mad/crazy/nuts — досаждать, выводить из себя, сводить с ума: You arc driving me mad by your pacing up and down like that. — Меня с ума сводит твое непрестанное хождение взад и вперед. That boy's silly jokes and tricks may drive anyone mad. — Глупые шутки и шалости этого мальчишки кого угодно сведут с ума.

    Русско-английский объяснительный словарь > досаждать

  • 16 vex

    v
    1) надокучати; дратувати, роздратовувати; сердити

    how vexing! — яка шкода!, яка досада!

    2) амер. роздратовуватися; гніватися; засмучуватися
    3) дражнити, дратувати; мучити; виводити з себе
    4) без кінця обговорювати (дебатувати); пережовувати (тему тощо)
    5) засмучувати, турбувати, непокоїти, тривожити
    6) поет. хвилювати (море); здіймати (хвилі)
    * * *
    [veks]
    v.
    1) досаждати, дратувати, сердити; to be /to get/ vex ed at smth. сердитися на щось, дратуватися з якоїсь причини; відчувати прикрість через щось; to be vexed wіth smb. сердитися на кого-н.; he was vexed by the chіldren діти дратували його; how vexіng! яка прикрість!; сл. дратуватися, сердитися; засмучуватися; how foolіsh to vex over such trіvіa як нерозумно хвилюватися через такі дрібниці
    2) дражнити; занапащати; don’t vex the dog не дражни собаку
    3) без кінця обговорювати, дебатувати ( питання); пережовувати ( тему); vexed questіon болюче питання
    4) тривожити, мучити; to vex one s mіnd wіth іnsoluble problems мучити себе /ламати голову над/ нерозв’язними питаннями; мучити ( про хворобу); a headache vexed her all mornіng вона мучилася від головного болю весь ранок
    5) поет. хвилювати ( море), здіймати ( хвилі)

    English-Ukrainian dictionary > vex

  • 17 vex

    [veks]
    v
    1) раздражать, раздосадовать, досаждать, выводить из себя, сердить

    It vexed her to be so ignored. — Ее выводило из себя то, что ее так игнорировали.

    He seems vexed with himself for not coming. — Он кажется сердится на самого себя за то, что не пришел.

    It is foolish to get vexed about/over such trivial things. — Глупо раздражаться по таким тривиальным вещам/пустякам.

    He was deeply vexed. — Он был крайне раздражен.

    - vex smb
    - be vexed
    - be deeply vexed
    - be vexed at smth
    - be vexed with smb
    - be vexed with smb for smth
    - be vexed by smth
    2) тревожиться, беспокоиться, мучиться, волноваться

    He vexed his mind with an insoluable problem. — Он ломал себе голову над неразрешимыми вопросами.

    He was vexed by a restless desire for change. — Ему не давало покоя неудержимое стремление/желание перемен

    - vex oneself about smth
    - vex oneself over smth

    English-Russian combinatory dictionary > vex

  • 18 vex

    [veks] v
    1. 1) досаждать, раздражать, сердить

    to be /to get/ vexed at smth. - сердиться на что-л., раздражаться по какому-л. поводу; испытывать досаду из-за чего-л.

    to be vexed with smb. - сердиться на кого-л.

    he was vexed with himself for not coming - он бранил себя за то, что не пришёл

    how vexing! - какая досада!

    2) амер. раздражаться, сердиться; огорчаться

    how foolish to vex over such trivia - как глупо волноваться из-за таких пустяков

    2. дразнить; изводить

    this would vex a saint! - это и святого из себя выведет!

    3. без конца обсуждать, дебатировать ( вопрос); пережёвывать (тему и т. п.)
    4. 1) тревожить, мучить

    to vex one's mind with insoluble problems - мучить себя /ломать голову над/ неразрешимыми вопросами

    to vex oneself about smb. - беспокоиться /тревожиться/ о ком-л.

    he was vexed by a restless desire for change - ему не давало покоя неудержимое стремление к переменам

    2) редк. мучить ( о болезни)
    5. поэт. волновать ( море), вздымать ( волны)

    НБАРС > vex

  • 19 indispettire

    irritate
    * * *
    indispettire v.tr. to vex; to annoy, to pique, to irritate, to nettle; (fam.) to get* under one's skin: le sue critiche mi indispettivano, his criticism nettled me (o got under my skin).
    ◘ indispettirsi v.intr.pron. to become* vexed, to become* annoyed, to become* nettled.
    * * *
    [indispet'tire]
    1. vt
    to irritate, annoy
    2. vi
    (aus essere) (indispettirsi) vip to get o grow irritated o annoyed
    * * *
    [indispet'tire] 1.
    verbo transitivo to vex, to pique
    2.
    verbo pronominale indispettirsi to get* vexed, to take* exception
    * * *
    indispettire
    /indispet'tire/ [102]
     to vex, to pique
    II indispettirsi verbo pronominale
     to get* vexed, to take* exception.

    Dizionario Italiano-Inglese > indispettire

  • 20 досадовать

    гл.
    Английские эквиваленты русского глагола досадовать передают разную степень чувства досады, обиды по поводу каких-либо совершенных действий и поступков.
    1. to be annoyed — досадовать, раздражаться, обижаться, быть задетым (испытывать чувство недовольства, обиды в результате чего-либо, сделанного ошибочно, плохо, неправильно): to be annoyed about smth. —досадовать на что-либо; to be annoyed with smb — быть раздосадованным на кого-либо How annoying! — Какая досада! I was very much annoyed by what that man said. — Я был очень раздосадован тем, что сказал этот человек./Меня очень обидели слова этого человека. It is so annoying! — Так досадно! Не is easily annoyed about triffles. — Он легко раздражается из-за пустяков./Он досадует по пустякам. She was very much annoyed at his indifference. — Ей было очень досадно от его равнодушия./Ее очень обижало его равнодушие./Ее очень задевало его равнодушие. We were annoyed about all these formalities. — Нас очень раздражали эти формапьности./Мы досадовали по поводу этих формальностей./Мы раздражались по поводу этих формальностей. Don't be annoyed about this matter. — He досадуй по этому поводу./ Пусть это дело тебя не раздражает. I was annoyed that he misunderstood my words. — Мне было досадно, что он неправильно понял мои слова. Не was annoyed to find out that he was wrong. — Ему было неприятно, когда он выяснил, что был не прав./Ero раздосадовало то, что он был не прав. It was annoying to think so. — Было досадно так думать. We were annoyed with bad weather. — Мы были раздосадованы плохой погодой. I'm annoyed at the tone of his letter. — Я раздосадован тоном его письма./Мне очень неприятен тон его письма.
    2. to be vexed — досадовать, раздосадовать, быть в крайнем раздражении (испытывать сильное чувство досады, гнева): to be vexed — быть раздосадованным/быть на грани гнева/быть в раздражении; to be vexed with smb — сердиться на кого-либо/досадовать на кого-либо; to get vexed at smth — рассердиться по какому-либо поводу/ раздражаться по какому-либо поводу Не seems vexed with himself for not coming. — Он кажется досадует на самого себя за то, что не пришел./Он простить себе не может, что не пришел. She was vexed with her son for his being lazy. — Она очень сердилась на сына за его лень. Не was vexed with a restless desire for change. Ему не давало покоя неудержимое желание перемен.

    Русско-английский объяснительный словарь > досадовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fallout (Channel 4 drama) — Fallout , a feature length as part of Channel 4 s Disarming Britain series, is a drama surrounding the lives of a group of teenagers, following the fatal stabbing of a mutual associate, Kwame (Lanre Malaolu) in South London. Sypnosis Fallout… …   Wikipedia

  • History of Otago — The history of Otago in New Zealand tells the story of human settlement of one of the more isolated outliers of the inhabited earth. Archaic Māori period The precise date at which the first inhabitants of New Zealand reached Otago and the extreme …   Wikipedia

  • раздражаться — РАЗДРАЖАТЬСЯ, несов. (сов. раздражиться), на кого что. Приходить (прийти) в состояние недовольства, досады; Син.: злиться, раздосадоваться, сердиться; Ант.: умиротворяться, успокаиваться [impf. to chafe (at, under), be annoyed (at, with), be… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Producciones de The Neptunes — Anexo:Producciones de The Neptunes Saltar a navegación, búsqueda The Neptunes han producido a los más grandes artistas del mundo, han creado y escrito grandes canciones número uno en el Billboard 100. Contenido 1 1999 2 2000 3 2001 …   Wikipedia Español

  • The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница …   Википедия

  • Difficulty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Difficulty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 difficulty difficulty Sgm: N 1 hardness hardness &c. >Adj. Sgm: N 1 impracticability impracticability &c.(impossibility) 471 Sgm: N 1 tough work tough work hard work uphil …   English dictionary for students

  • Mid 2011 Telangana protests — Locator map of the region of Telangana, India with district boundaries. The Mid 2011 Telangana protests refers to a chain of protests and mass resignations following the Million March incident. Fearing law order problem due to violence similar to …   Wikipedia

  • Cardiacs — Infobox musical artist Name = CARDIACS Img capt = Cardiacs performing live at the Astoria in 2006; Tim Smith (middle) and his brother Jim Smith (right). Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Kingston upon Thames,… …   Wikipedia

  • Apology (Plato) — For the article on Xenophon s work on the same subject, see Apology (Xenophon). For other uses, see Apology (disambiguation) Part of the series on: The Dialogues of Plato Early dialogues …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»